1
00:02:27,880 --> 00:02:28,760
Veliteľ Di.

2
00:02:28,870 --> 00:02:30,240
Obmedzte nás, nie?

3
00:02:30,280 --> 00:02:30,870
Bez srandy.

4
00:02:31,150 --> 00:02:32,360
Nebudeme mať šancu.

5
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Stávka je stávka.

6
00:02:35,080 --> 00:02:36,310
Vyhrajte a získate pol dňa voľna.

7
00:02:36,960 --> 00:02:37,840
Také sú pravidlá.

8
00:02:41,150 --> 00:02:41,910
kto je ďalší?

9
00:02:46,280 --> 00:02:46,840
Vaše Veličenstvo.

10
00:02:46,840 --> 00:02:48,190
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

11
00:02:48,190 --> 00:02:49,400
Počas cvičení,

12
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
vynechať formality.

13
00:02:51,150 --> 00:02:52,000
V pohode.

14
00:02:52,280 --> 00:02:53,470
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

15
00:03:02,520 --> 00:03:03,190
Nian.

16
00:03:03,750 --> 00:03:04,630
Už o pár dní,

17
00:03:04,960 --> 00:03:06,400
vaša forma je teraz ešte lepšia.

18
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Lichotíte mi, Vaše Veličenstvo.

19
00:03:08,120 --> 00:03:08,560
musím povedať,

20
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
sú to už veky, čo sme sa naposledy hádali.

21
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
Už ma svrbí zápas.

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,470
Chcete kúsok Jeho Veličenstva?

23
00:03:13,910 --> 00:03:15,310
Najprv sa cezo mňa musíš dostať.

24
00:03:15,840 --> 00:03:16,310
nezabudni

25
00:03:16,750 --> 00:03:17,870
o nápoji, ktorý mi dlžíš

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,750
od minule sme skrížili meče.

27
00:03:20,030 --> 00:03:20,520
Ukončite

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,710
hľadiac na môj úbohý plat.

29
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Nabudúce ťa dám dole.

30
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Táto cisárska garda

31
00:03:26,520 --> 00:03:28,080
bola postavená od základov

32
00:03:28,150 --> 00:03:29,190
zosnulým Markízom.

33
00:03:29,560 --> 00:03:31,030
Teraz sú pod tvojím velením,

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,030
a právom.

35
00:03:35,000 --> 00:03:35,630
Nian.

36
00:03:37,000 --> 00:03:38,190
Na svoju rodinu ste boli hrdí.

37
00:03:38,710 --> 00:03:39,560
Môj otec vždy hovoril

38
00:03:40,560 --> 00:03:41,120
cisárska garda

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,470
je najostrejším oštepom Great Ninga.

40
00:03:43,360 --> 00:03:44,630
Nikdy nesmie stratiť ostrosť.

41
00:03:46,190 --> 00:03:46,840
[Jedného dňa Nian bude]

42
00:03:46,840 --> 00:03:48,150
[stoj vysoko ako zosnulý markíz,]

43
00:03:48,430 --> 00:03:49,360
[drží si svoje miesto,]

44
00:03:49,840 --> 00:03:50,910
[stráži hranice.]

45
00:03:54,870 --> 00:03:56,630
Viem, že to bolo vašou túžbou už od detstva

46
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
obrniť sa a ísť do boja.

47
00:04:00,120 --> 00:04:00,680
Nepatríš

48
00:04:00,680 --> 00:04:02,190
tu vo vnútri palácových múrov

49
00:04:02,190 --> 00:04:03,280
len ako môj štít.

50
00:04:04,280 --> 00:04:05,240
Môj otec zomrel, keď som bol malý.

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Vaše Veličenstvo mi dalo

52
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
domov a účel.

53
00:04:09,840 --> 00:04:11,060
Teraz strážte Vaše Veličenstvo

54
00:04:11,520 --> 00:04:13,100
je jediný výkon, ktorý budem kedy potrebovať.

55
00:04:14,020 --> 00:04:14,060
A ja

56
00:04:14,710 --> 00:04:15,840
urobte tak ochotne.

57
00:04:19,310 --> 00:04:20,240
Som rád, že mám

58
00:04:20,240 --> 00:04:21,280
vy dvaja po mojom boku.

59
00:04:21,820 --> 00:04:23,390
Ste moja pravá ruka.

60
00:04:25,310 --> 00:04:27,360
Bezpečnosť hlavného mesta a moju vlastnú

61
00:04:27,360 --> 00:04:28,830
odpočívaj na vás oboch.

62
00:04:30,510 --> 00:04:31,120
Nian.

63
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Je tu ešte jedna vec

64
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
Potrebujem, aby si to pre mňa urobil.

65
00:04:34,800 --> 00:04:36,430
Vyberte dvanásť ľahkých kavaleristov.

66
00:04:36,680 --> 00:04:37,630
Trénujte ich skryto.

67
00:04:38,360 --> 00:04:39,510
Načo, Vaše Veličenstvo?

68
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Budete vedieť, keď príde čas.

69
00:04:42,040 --> 00:04:42,870
dohliadnem na to.

70
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
Prezentovaní kandidáti, vstúpte do sály!

71
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

72
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
Nech žije Vaše Veličenstvo.

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,190
Práve som schmatol liečivé želé.

74
00:05:52,390 --> 00:05:53,190
Chce niekto zahryznúť?

75
00:05:54,510 --> 00:05:55,360
Poďte, vyskúšajte!

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,000
Tu.

77
00:05:56,120 --> 00:05:56,830
Vezmem si jeden.

78
00:05:56,830 --> 00:05:57,360
dakujem pekne.

79
00:05:58,040 --> 00:05:58,480
dakujem.

80
00:05:58,950 --> 00:05:59,390
Tu máš.

81
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Tinghui, uh, ahoj.

82
00:06:06,430 --> 00:06:08,070
Výsledky vychádzajú už dnes!

83
00:06:08,830 --> 00:06:09,870
Nestresuj sa.

84
00:06:09,950 --> 00:06:11,310
W-Toto úplne máme!

85
00:06:11,310 --> 00:06:12,070
Upokojte sa.

86
00:06:14,560 --> 00:06:15,310
Fuzhi.

87
00:06:15,430 --> 00:06:16,390
Som veľmi v pohode.

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,630
Len... prestal by si ma štípať?

89
00:06:23,720 --> 00:06:24,950
Sú tu! Sú tu!

90
00:06:25,000 --> 00:06:25,750
Dobrá správa!

91
00:06:30,800 --> 00:06:32,750
Kde je kandidát An Qing z Jingdu?

92
00:06:32,750 --> 00:06:34,270
Práve tu! Práve tu!

93
00:06:35,390 --> 00:06:36,390
Gratulujem, slečna An, k umiestneniu

94
00:06:36,390 --> 00:06:37,830
16. v druhej triede prezentovaných učencov!

95
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
prešiel som! Vlastne som prešiel!

96
00:06:43,630 --> 00:06:45,600
Zuo Qiurong z Jingzhou.

97
00:06:48,040 --> 00:06:48,870
Súčasnosť.

98
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
13. v tretej triede prezentovaných učencov!

99
00:06:53,160 --> 00:06:54,190
Aj ja som prešiel!

100
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
Urobil som to!

101
00:06:57,480 --> 00:06:59,310
Lu Xiaowan z Qingzhou.

102
00:07:00,310 --> 00:07:01,160
Tu!

103
00:07:01,430 --> 00:07:02,870
16. v tretej triede prezentovaných učencov!

104
00:07:04,600 --> 00:07:06,310
Zvládol som to! Aj mne sa to podarilo!

105
00:07:09,430 --> 00:07:10,070
Fuzhi...

106
00:07:14,680 --> 00:07:15,870
Prečo nezavolali tvoje meno?

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,190
Stalo sa niečo?

108
00:07:21,310 --> 00:07:22,040
Fuzhi?

109
00:07:25,270 --> 00:07:27,120
Vkradol som sa do paláca, aby som sa dostal do blízkosti Jeho Veličenstva

110
00:07:28,070 --> 00:07:29,750
a odpočúvanie štátnych záležitostí.

111
00:07:29,750 --> 00:07:30,600
Dozvedel sa.

112
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Asi som ho nahneval.

113
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Nedá sa čítať.

114
00:07:37,630 --> 00:07:39,160
Nebude mať tvoju hlavu, však?

115
00:07:39,830 --> 00:07:41,000
On je Syn neba.

116
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
Určite nie je taký nemilosrdný?

117
00:07:54,430 --> 00:07:56,720
Meng Tinghui zo Shazhou.

118
00:08:08,510 --> 00:08:09,270
Podľa cisárskeho nariadenia:

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,190
Po dôkladnom preskúmaní konania

120
00:08:11,630 --> 00:08:12,800
prehliadka paláca,

121
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
talentovaných a cnostných

122
00:08:14,270 --> 00:08:16,310
Slečna Meng Tinghui z Akadémie žien v Shazhou

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,480
získal najvyššie vyznamenania

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
a je týmto vymenovaný za najlepšieho štipendistu.

125
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Nech je to známe celej ríši.

126
00:09:08,510 --> 00:09:09,270
Fuzhi!

127
00:09:11,630 --> 00:09:12,360
to je moje.

128
00:09:16,910 --> 00:09:17,870
Je to skutočné...

129
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Som najlepší učenec.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,910
Som najlepší učenec!

131
00:10:20,390 --> 00:10:21,670
Váhanie nad ťahom

132
00:10:21,870 --> 00:10:23,120
dáva preč utrápenú myseľ.

133
00:10:23,870 --> 00:10:24,750
kancelár.

134
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
Jeho Veličenstvo to oficiálne oznámilo

135
00:10:27,750 --> 00:10:28,480
že Meng Tinghui

136
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
je Great Ning úplne prvý

137
00:10:29,720 --> 00:10:31,670
žena Top Scholar zmiesť všetky tri skúšky.

138
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
S takouto podporou,

139
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
jej budúcnosť na súde

140
00:10:36,480 --> 00:10:38,960
bude nezastaviteľný.

141
00:10:39,670 --> 00:10:41,270
Čerstvý najlepší učenec?

142
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
Len lesklý názov.

143
00:10:44,550 --> 00:10:46,670
Zatiaľ jej nebol pridelený skutočný post.

144
00:10:47,630 --> 00:10:48,440
Mohli by sme tiež

145
00:10:48,440 --> 00:10:51,000
pošlite ju späť domov, aby počkala.

146
00:10:52,030 --> 00:10:54,480
Skvelý ťah ako vždy, kancelár.

147
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
Majstrovský kurz v štátniciach od veterána.

148
00:10:57,550 --> 00:10:58,910
Som naozaj v úžase.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,630
V prvom roku Great Ning,

150
00:11:13,320 --> 00:11:15,140
najlepší učenec

151
00:11:16,000 --> 00:11:19,310
je Meng Tinghui zo Shazhou!

152
00:11:26,780 --> 00:11:27,460
Gratulujem, Meng!

153
00:11:27,550 --> 00:11:28,390
Výborne, najlepší vedec!

154
00:11:28,390 --> 00:11:30,580
V prvom roku Great Ning,

155
00:11:32,980 --> 00:11:34,820
najlepší učenec

156
00:11:36,120 --> 00:11:39,840
je Meng Tinghui zo Shazhou!

157
00:11:51,200 --> 00:11:52,150
Uvoľnite cestu!

158
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
No budem, Meng Tinghui to skutočne vytiahla!

159
00:11:55,840 --> 00:11:56,870
Zametanie všetkých troch kôl!

160
00:11:56,870 --> 00:11:58,150
To je šialené.

161
00:11:58,150 --> 00:11:58,960
Spring House býval hostiteľom

162
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
táto vychádzajúca hviezda literatúry.

163
00:12:00,030 --> 00:12:00,630
pani,

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,150
musíme postaviť svätyňu, kde zostala!

165
00:12:02,150 --> 00:12:03,270
Sakra, máme pravdu!

166
00:12:03,270 --> 00:12:04,000
Ja budem viesť cestu.

167
00:12:04,000 --> 00:12:04,670
úžasné!

168
00:12:05,150 --> 00:12:06,030
vieš čo? Najlepší učenec

169
00:12:06,030 --> 00:12:07,080
vlastne zdobili naše miesto.

170
00:12:07,440 --> 00:12:07,960
myslím to vážne.

171
00:12:11,000 --> 00:12:12,390
Lady Meng! Najlepší učenec!

172
00:12:12,390 --> 00:12:13,840
Príďte osláviť do Spring House!

173
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Tinghui!

174
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
Tinghui! Tinghui!

175
00:12:23,270 --> 00:12:24,200
Priamo tu!

176
00:12:24,480 --> 00:12:24,960
Tu!

177
00:12:25,240 --> 00:12:26,910
Vidíš to?

178
00:12:27,670 --> 00:12:29,240
[Vychádzajúca hviezda literatúry]

179
00:12:29,240 --> 00:12:30,670
[Svet je tvoja ustrica]

180
00:12:30,960 --> 00:12:32,150
To je moje dievča!

181
00:12:32,360 --> 00:12:33,790
Prišli sme spolu!

182
00:12:34,240 --> 00:12:35,550
Tinghui, pozri sa sem.

183
00:12:35,790 --> 00:12:37,720
Dobre zarobený, najlepší učenec!

184
00:12:38,150 --> 00:12:38,960
Vidíš toto všetko?

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,150
Najlepší učenec!

186
00:13:11,240 --> 00:13:12,150
Výborne, Meng!

187
00:13:13,320 --> 00:13:14,360
Bravo, slečna!

188
00:13:14,630 --> 00:13:15,550
gratulujem!

189
00:13:16,270 --> 00:13:17,200
Zarobili ste si!

190
00:13:19,150 --> 00:13:19,910
Videl si to?

191
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
Ideme ďaleko späť!

192
00:13:24,320 --> 00:13:25,550
Najlepší učenec!

193
00:13:26,670 --> 00:13:28,200
Gratulujem!

194
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Ulica Changle

195
00:13:53,960 --> 00:13:55,240
je kde

196
00:13:55,510 --> 00:13:57,150
celé mesto je staré a

197
00:13:57,150 --> 00:13:58,000
idú nové peniaze.

198
00:13:58,080 --> 00:13:58,670
Pozrite sa

199
00:13:58,790 --> 00:13:59,960
v tomto obchode tu.

200
00:14:01,000 --> 00:14:01,480
Hneď vpredu,

201
00:14:01,630 --> 00:14:03,240
máte v meste popredné Silk Manor.

202
00:14:04,030 --> 00:14:04,510
Hneď vedľa

203
00:14:04,550 --> 00:14:06,030
je legendárny pavilón Rouge.

204
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
A cez ulicu je Spring House.

205
00:14:08,960 --> 00:14:10,910
Keby majiteľ nebol spätý s rodinnou drámou,

206
00:14:11,000 --> 00:14:12,150
takéto popredné miesto

207
00:14:12,440 --> 00:14:14,750
by sa nikdy nedostal na lízingový trh.

208
00:14:17,550 --> 00:14:18,440
Skvelé!

209
00:14:19,030 --> 00:14:20,960
Aká priestranná a impozantná fasáda!

210
00:14:21,440 --> 00:14:22,080
S rýchlou opravou,

211
00:14:22,080 --> 00:14:23,180
môžeme sa rýchlo postaviť a spustiť.

212
00:14:23,550 --> 00:14:24,270
Ak nejaké naservírujem

213
00:14:24,270 --> 00:14:25,440
autentické baranie rezance tu,

214
00:14:25,550 --> 00:14:27,440
ľahko predbehneme Spring House.

215
00:14:27,750 --> 00:14:29,200
Som predaný. milujem to.

216
00:14:29,320 --> 00:14:30,030
beriem to.

217
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Ste žena činu, slečna Yan!

218
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Zamknime teda depozit, aby sme mohli

219
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
získajte licenciu na

220
00:14:36,320 --> 00:14:37,150
Lord Ear-Pimp's.

221
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
Pán ušný pasák?

222
00:14:39,270 --> 00:14:40,630
Čo to má znamenať?

223
00:14:41,910 --> 00:14:43,120
No, Lord Ear-Pimp dohliada

224
00:14:43,360 --> 00:14:45,270
všetky komerčné operácie v Jingdu –

225
00:14:45,750 --> 00:14:47,390
z potravinových prísad

226
00:14:47,790 --> 00:14:48,670
a bezpečnosť obchodu

227
00:14:48,790 --> 00:14:50,510
na výber daní.

228
00:14:51,600 --> 00:14:52,670
Hovorte o diablovi.

229
00:14:52,790 --> 00:14:53,510
ty hľadáš

230
00:14:53,510 --> 00:14:54,360
na neho práve teraz:

231
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Lord Shen, Lord Ušný pasák.

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Počkaj, kto to zase je?

233
00:14:58,600 --> 00:14:59,670
V Jingdu sa v podstate volá

234
00:14:59,670 --> 00:15:00,550
všeobecne známe:

235
00:15:00,550 --> 00:15:01,720
Shen Zhishu,

236
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
ako v mladom lordovi Shenovi.

237
00:15:03,550 --> 00:15:04,720
Na otvorenie jointa, slečna Yan,

238
00:15:04,720 --> 00:15:05,390
budete musieť

239
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
choď k nemu

240
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
za všetky papiere.

241
00:15:07,840 --> 00:15:08,910
Ak sa na teba usmeje šťastie,

242
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
možno budete mať otvorené o tri mesiace.

243
00:15:11,150 --> 00:15:12,510
To je skoro navždy!

244
00:15:12,870 --> 00:15:15,200
Sme priamo pod nosom cisára, preto byrokracia.

245
00:15:15,910 --> 00:15:16,750
V tomto meste,

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,480
nemôžeš hodiť kameňom bez toho, aby si zasiahol obchodníka.

247
00:15:18,910 --> 00:15:20,790
Živnostenské povolenia sú prísne obmedzené.

248
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
Ak nemôžete získať miestneho úradníka

249
00:15:22,670 --> 00:15:23,510
povedať pre teba dobré slovo,

250
00:15:23,790 --> 00:15:25,200
čakať rok alebo viac

251
00:15:25,360 --> 00:15:26,630
je úplne štandardný.

252
00:15:28,600 --> 00:15:29,150
Keby som vedel...

253
00:15:29,150 --> 00:15:30,670
Nevyhodil by som ho.

254
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
No veľa šťastia nabudúce.

255
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Lord Shen, ahoj?

256
00:15:37,270 --> 00:15:37,960
Tu.

257
00:15:40,870 --> 00:15:42,200
Vlastne ma ignoroval!

258
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
Lord Shen.

259
00:15:48,480 --> 00:15:49,150
Zasahujem?

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,270
S pánom Yu sme sa dohodli

261
00:15:50,270 --> 00:15:51,440
rezervácia pred chvíľou.

262
00:15:51,550 --> 00:15:53,600
Nečakal som, že tu ešte budete, dámy.

263
00:15:55,200 --> 00:15:57,150
Sme tu pre vás, Lord Shen.

264
00:16:05,750 --> 00:16:06,550
Lord Shen.

265
00:16:09,150 --> 00:16:10,320
Poďte dnu a sadnite si k nám.

266
00:16:10,670 --> 00:16:12,120
Obávam sa, že musíme monopolizovať

267
00:16:12,150 --> 00:16:13,360
Jarný dom na dnes.

268
00:16:13,750 --> 00:16:15,240
Takže si budete musieť vystačiť

269
00:16:15,240 --> 00:16:16,270
a pridajte sa k nám.

270
00:16:17,270 --> 00:16:18,870
Ale dostali sme sa do problémov

271
00:16:18,870 --> 00:16:20,270
prípravy kvalitného vína pre vás.

272
00:16:20,790 --> 00:16:21,910
Toto je „Mellow Spring“.

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,630
Najprv vám nalejem pohár.

274
00:16:24,720 --> 00:16:25,670
Daj si dúšok.

275
00:16:27,240 --> 00:16:27,960
Veľmi zaviazaný.

276
00:16:28,320 --> 00:16:29,080
Lord Shen,

277
00:16:29,600 --> 00:16:30,270
napiť sa.

278
00:16:32,790 --> 00:16:33,670
Ako to nájdete?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,630
Dovoľte mi doplniť vás, Lord Shen.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
Už je to nejaký čas, čo sme sa naposledy stretli.

281
00:16:46,000 --> 00:16:47,630
Pozri sa na seba, aký si vychudnutý.

282
00:16:49,320 --> 00:16:51,120
Viete si to predstaviť? V detstve bol ešte kostnatejší.

283
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Keď sme boli mladí,

284
00:16:52,200 --> 00:16:52,790
Otec trval na svojom

285
00:16:52,790 --> 00:16:54,080
o vybavovaní zásnub pre nás.

286
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Ale rázne som odmietol.

287
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Až potom sa tejto myšlienky vzdal.

288
00:16:57,320 --> 00:16:58,550
Keď sa teraz pozriem späť,

289
00:16:58,630 --> 00:17:00,320
Naozaj ma to mrzí.

290
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Keď už hovoríme o detstve,

291
00:17:07,870 --> 00:17:08,910
jeden festival Shangsi,

292
00:17:08,910 --> 00:17:10,720
pomohol mi vyhnať osy.

293
00:17:11,110 --> 00:17:11,790
Vtipné ako

294
00:17:11,790 --> 00:17:12,680
uštipol a

295
00:17:12,680 --> 00:17:13,590
napuchnutý ako puferfish!

296
00:17:14,000 --> 00:17:15,110
To nie je ani zďaleka veselé.

297
00:17:15,110 --> 00:17:15,750
Keď sme boli malí,

298
00:17:15,750 --> 00:17:17,480
vliezol do rieky, aby pre mňa chytil ryby,

299
00:17:17,480 --> 00:17:18,790
ale skončilo to spadnutím dovnútra

300
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
a vyšiel utopený potkan.

301
00:17:24,550 --> 00:17:26,160
Dámy, môžeme opustiť túto rasu odhaľovania-Shen-Zhishu?

302
00:17:26,270 --> 00:17:27,550
Musím sa venovať veciam.

303
00:17:27,550 --> 00:17:28,400
Teraz sa rozlúčim.

304
00:17:29,350 --> 00:17:31,030
Ty neodídeš.

305
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
Zhishu!

306
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Bol si na mňa taký milý v Shazhou.

307
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Kam zmizli všetky tie sľuby?

308
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Povieš mi prečo?

309
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
správali ste sa ako cudzinec v Jingdu?

310
00:17:45,550 --> 00:17:47,720
Oh, vidím, že si našiel dvoch nových miláčikov.

311
00:17:48,880 --> 00:17:49,790
Kto to sakra je?

312
00:17:50,510 --> 00:17:52,160
Som tá, ktorú má v srdci najdrahšiu,

313
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
ten, ktorého sa ožení s plnými obradmi.

314
00:17:54,030 --> 00:17:55,070
Tak kto si myslíš, že som?

315
00:18:07,790 --> 00:18:08,440
Ospravedlňujem sa.

316
00:18:09,640 --> 00:18:10,550
Moja žena má ohnivú povahu.

317
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
Odpusť nám.

318
00:18:13,000 --> 00:18:13,880
manželka?

319
00:18:22,270 --> 00:18:23,400
Si nehanebný!

320
00:18:23,830 --> 00:18:24,640
Darebák!

321
00:18:25,510 --> 00:18:26,070
Ty si...!

322
00:18:29,790 --> 00:18:30,640
Len mi to tak pripadalo.

323
00:18:34,960 --> 00:18:35,640
slečna Yan.

324
00:18:35,830 --> 00:18:37,550
Ďakujem, že si mi pomohol dostať sa z úzkych.

325
00:18:37,550 --> 00:18:37,960
Čo tak

326
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
nabudúce budete trochu taktnejší, však?

327
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Tak teda.

328
00:18:40,270 --> 00:18:40,750
Akékoľvek

329
00:18:40,750 --> 00:18:41,880
gesto vďačnosti?

330
00:18:45,030 --> 00:18:46,440
Ako idú rozprávky,

331
00:18:46,550 --> 00:18:48,400
život zachraňujúca láskavosť sa spláca manželstvom.

332
00:18:49,000 --> 00:18:50,310
Ale to pre nás preskočme.

333
00:18:50,550 --> 00:18:52,200
Zanechal si vo mne trvalú jazvu.

334
00:18:53,270 --> 00:18:55,000
Slečna Yan, môžete to jednoducho vypľuť.

335
00:18:55,480 --> 00:18:57,200
Dobre, budem priamy.

336
00:18:57,720 --> 00:18:59,160
Mám v pláne priviesť sem Bofeng House,

337
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
spolu s mojim podpisom,

338
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
autentická kuchyňa Shazhou.

339
00:19:01,720 --> 00:19:02,830
Už som si vybral miesto.

340
00:19:02,830 --> 00:19:03,640
Hneď vedľa.

341
00:19:04,030 --> 00:19:06,550
Ale to som už počul

342
00:19:06,550 --> 00:19:08,000
získanie živnostenského povolenia

343
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
môže trvať rok alebo viac.

344
00:19:09,830 --> 00:19:12,200
Takže, lord Shen, zaujímalo by ma, či ste dole

345
00:19:12,200 --> 00:19:12,960
zaručiť sa za mňa

346
00:19:12,960 --> 00:19:13,920
a urýchliť proces.

347
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
Vedel som, že máš postranný motív.

348
00:19:18,160 --> 00:19:19,750
Stačí prejsť príslušnými postupmi.

349
00:19:19,750 --> 00:19:20,590
Ak ste schválený,

350
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
niekto vás upozorní.

351
00:19:22,110 --> 00:19:23,440
pomôžeš mi.

352
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
A ak odmietnem?

353
00:19:25,440 --> 00:19:25,750
Ak...

354
00:19:26,830 --> 00:19:28,720
Ak odmietnete,

355
00:19:29,200 --> 00:19:29,960
nečakaj odo mňa

356
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
hovoriť s tebou znova v Jingdu.

357
00:19:32,510 --> 00:19:33,720
Nie je to váš spôsob, ako žiadať o láskavosť

358
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
naozaj trochu nahlas?

359
00:19:35,070 --> 00:19:35,920
Ale ja, žiaľ,

360
00:19:36,110 --> 00:19:37,310
len to nekupuj.

361
00:19:38,920 --> 00:19:39,400
Zbohom.

362
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
Desať džbánov Shazhou White.

363
00:19:45,480 --> 00:19:47,070
čo? To som nezachytil.

364
00:19:49,750 --> 00:19:52,830
Plus päť džbánov holdového vína Shazhou.

365
00:19:52,830 --> 00:19:53,400
navyše

366
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
neposúvaj svoje šťastie.

367
00:19:59,750 --> 00:20:00,310
Budem musieť

368
00:20:00,310 --> 00:20:01,790
pozri najprv úprimnosť slečny Yan.

369
00:20:01,960 --> 00:20:02,480
Čo tak

370
00:20:02,750 --> 00:20:03,440
domáceho kuchára navyše

371
00:20:03,440 --> 00:20:04,680
plná Shazhou slávnosť u vás?

372
00:20:05,270 --> 00:20:05,960
Vo svojich snoch.

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
No ja si len smutne odpijem inde.

374
00:20:15,400 --> 00:20:15,920
Zastavte sa tam.

375
00:20:24,720 --> 00:20:26,270
Desať džbánov Shazhou White,

376
00:20:26,510 --> 00:20:28,270
päť džbánov holdného vína,

377
00:20:28,270 --> 00:20:29,680
plus stôl môjho varenia.

378
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Ber alebo nechaj tak.

379
00:20:33,350 --> 00:20:34,750
Mohol si ustúpiť skôr.

380
00:20:35,790 --> 00:20:36,640
slečna Yan,

381
00:20:36,880 --> 00:20:38,110
keď ma budeš chcieť nabudúce stretnúť,

382
00:20:38,110 --> 00:20:39,200
stačí poslať poznámku.

383
00:20:39,400 --> 00:20:40,750
Zachráni vás od celku

384
00:20:40,830 --> 00:20:42,350
prepracovaná šou.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,110
Bast...!

386
00:20:44,720 --> 00:20:45,640
Sledujte svoj postoj.

387
00:20:46,480 --> 00:20:47,590
Sme v cisárskom meste.

388
00:20:52,590 --> 00:20:53,160
Stratiť sa.

389
00:20:53,350 --> 00:20:54,920
Kto ťa vôbec chce vidieť?

390
00:20:56,240 --> 00:20:56,880
čo si povedal?

391
00:20:57,070 --> 00:20:58,310
povedal som,

392
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
Zmizni mi sakra z očí, hneď!

393
00:21:47,510 --> 00:21:48,270
Ďakujem, Učiteľ.

394
00:21:51,160 --> 00:21:51,790
strýko.

395
00:21:51,960 --> 00:21:52,750
Dlho sme sa nevideli.

396
00:21:54,200 --> 00:21:54,640
Zhili.

397
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
Otec a mama pripravili veľké jedlo

398
00:21:56,680 --> 00:21:57,750
na oslavu vášho vstupu

399
00:21:57,750 --> 00:21:58,540
do cisárskej akadémie.

400
00:21:58,920 --> 00:21:59,790
Prečo ideš tak neskoro?

401
00:22:01,440 --> 00:22:02,160
strýko,

402
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
ďakujem, že si ju odprevadil späť.

403
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
Vezmem to odtiaľto.

404
00:22:09,400 --> 00:22:10,960
Majte na pamäti vedecké ašpirácie.

405
00:22:11,030 --> 00:22:12,020
Vaša budúcnosť je obrovská ako more.

406
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
Váš post v Akadémii je nastavený.

407
00:22:13,880 --> 00:22:14,550
Nezabudnite

408
00:22:14,720 --> 00:22:15,750
zdokonaliť svoju postavu

409
00:22:15,880 --> 00:22:17,580
kým nebudeš dokonalý ako tie nefritové siene tam.

410
00:22:17,750 --> 00:22:18,070
Tu.

411
00:22:19,550 --> 00:22:20,550
Ďakujem, Učiteľ.

412
00:22:22,480 --> 00:22:23,830
Strýko, aj ty by si sa mal vrátiť.

413
00:22:24,480 --> 00:22:25,830
Teta musí čakať.

414
00:22:26,200 --> 00:22:27,000
Vo voľnom čase

415
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
navštívte nás. S tetou.

416
00:22:31,110 --> 00:22:31,590
Pokračujte teraz.

417
00:22:32,270 --> 00:22:33,110
Tvoji rodičia čakajú.

418
00:22:33,110 --> 00:22:34,240
Má pravdu.

419
00:22:34,790 --> 00:22:36,240
Nenechaj ich čakať.

420
00:22:36,680 --> 00:22:37,510
Poďme dovnútra, Zhili.

421
00:22:43,550 --> 00:22:44,550
Ako si ma to nazval?

422
00:22:44,720 --> 00:22:45,750
Neúctivé.

423
00:22:45,960 --> 00:22:46,680
Volajte ma sestrička.

424
00:22:47,310 --> 00:22:48,270
Dobre, sestrička.

425
00:22:49,400 --> 00:22:49,880
Máme

426
00:22:49,880 --> 00:22:51,070
všetky skvelé jedlá na svete.

427
00:22:51,480 --> 00:22:52,590
Skúška vám dala zabrať.

428
00:22:53,110 --> 00:22:54,880
Na doplnenie budete musieť veľa jesť.

429
00:22:58,510 --> 00:22:59,640
Posledné jedlo -

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
sladkokyslé rebierka, obľúbené od tvojej mamy.

431
00:23:02,350 --> 00:23:03,240
No budem len t...

432
00:23:03,680 --> 00:23:04,400
Posaďte sa.

433
00:23:04,920 --> 00:23:05,830
Ďakujem za jedlo, otec.

434
00:23:06,350 --> 00:23:06,880
mama.

435
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Dnes vám to dlžíme.

436
00:23:08,310 --> 00:23:09,200
Začínam zabúdať

437
00:23:09,200 --> 00:23:10,220
chuť otcovho varenia.

438
00:23:10,590 --> 00:23:11,960
Moja pekná, lesklá čeľusť dostáva

439
00:23:11,960 --> 00:23:13,110
ostrejšie od chudnutia.

440
00:23:13,160 --> 00:23:14,510
Keď je tiger preč,

441
00:23:14,510 --> 00:23:15,720
opica hrá.

442
00:23:16,830 --> 00:23:17,830
Nemáš?

443
00:23:17,830 --> 00:23:19,070
moment tvojho života?

444
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
Počul som, že Jeho Veličenstvo z vás urobilo "ušaša",

445
00:23:21,880 --> 00:23:23,310
robiť poéziu a voľný čas vašou povinnosťou.

446
00:23:23,590 --> 00:23:24,400
Nestíham sa čudovať

447
00:23:24,640 --> 00:23:25,270
koľko dní

448
00:23:25,270 --> 00:23:27,070
strávil si ho otravovaním, len aby si dostal príspevok?

449
00:23:28,240 --> 00:23:28,880
mami!

450
00:23:29,160 --> 00:23:30,070
Opäť je drsný.

451
00:23:31,000 --> 00:23:31,550
Čo robím

452
00:23:31,550 --> 00:23:32,920
je vážna, dôležitá práca.

453
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
Nie je to tak, že mám čo povedať

454
00:23:34,070 --> 00:23:35,300
v tom, čo ma Jeho Veličenstvo poverilo.

455
00:23:36,480 --> 00:23:38,350
Minule si ho pokarhal za to, že premárnil svoju mladosť.

456
00:23:38,790 --> 00:23:40,110
Teraz ho obviňujete

457
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
uchádzať sa o miesto.

458
00:23:42,000 --> 00:23:42,550
čo?

459
00:23:42,750 --> 00:23:44,070
Jedného dňa sa musíte zobudiť

460
00:23:44,070 --> 00:23:45,720
nájsť svojho syna jedným z tých upchatých pedantov,

461
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
celý deň nosiť prísnu tvár.

462
00:23:47,070 --> 00:23:48,350
Robí ti to radosť?

463
00:23:50,590 --> 00:23:51,440
Ďakujem, mami.

464
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
Odkedy mu Jeho Veličenstvo udelilo funkciu,

465
00:23:54,960 --> 00:23:56,400
každý jeho pohyb bol pod drobnohľadom.

466
00:23:56,720 --> 00:23:58,110
Ak vynechá nesprávny pohyb,

467
00:23:58,310 --> 00:23:59,030
to bude čepeľ

468
00:23:59,030 --> 00:24:00,440
skôr či neskôr použité proti nemu.

469
00:24:01,350 --> 00:24:03,350
Nenechajte sa zmiasť bratovým ležérnym správaním.

470
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Keď ide o vážne veci,

471
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
nie je ziadny troska.

472
00:24:05,920 --> 00:24:07,310
Jeho veličenstvo si je toho dobre vedomé.

473
00:24:07,310 --> 00:24:08,440
Preto ten príspevok.

474
00:24:09,440 --> 00:24:10,350
Moja milá, milá sestra.

475
00:24:10,680 --> 00:24:11,400
Aká výkladná skriňa

476
00:24:11,400 --> 00:24:12,550
zo súrodeneckej lásky.

477
00:24:13,880 --> 00:24:14,550
Ďakujem ti, otče.

478
00:24:16,070 --> 00:24:16,680
otec,

479
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
nikto na súde,

480
00:24:18,510 --> 00:24:20,160
okrem mňa, tvojho milovaného syna,

481
00:24:20,160 --> 00:24:21,510
by bol vystrihnutý pre príspevok.

482
00:24:22,200 --> 00:24:23,510
Nebudem popierať skutočnosť

483
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
Som stelesnením pôžitkárstva.

484
00:24:24,640 --> 00:24:26,310
Je toho však oveľa viac, ako sa na prvý pohľad zdá.

485
00:24:26,590 --> 00:24:27,350
Arogantný!

486
00:24:30,000 --> 00:24:31,510
Iní by zabíjali pre cestu k vysokej funkcii,

487
00:24:31,510 --> 00:24:32,200
ale ty-

488
00:24:32,200 --> 00:24:33,350
zužuješ svoje.

489
00:24:33,550 --> 00:24:34,880
Boli ste prinajmenšom radcom.

490
00:24:34,880 --> 00:24:35,750
A teraz?

491
00:24:36,110 --> 00:24:36,920
Nemôžete sa ani zúčastniť súdu

492
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
bez toho, aby ste najprv dostali povolenie.

493
00:24:39,350 --> 00:24:40,310
Budete len vzhliadať k Nianovi?

494
00:24:40,790 --> 00:24:42,590
Keď vyrastal, bol oveľa rozumnejší ako ty.

495
00:24:42,590 --> 00:24:44,440
Nikdy nás netrápi,

496
00:24:44,440 --> 00:24:45,960
a je veľmi pozorný.

497
00:24:48,000 --> 00:24:48,590
Ďakujem ti, otče.

498
00:24:49,400 --> 00:24:49,960
sestra...

499
00:24:49,960 --> 00:24:50,750
Nian, to chcem.

500
00:24:52,000 --> 00:24:53,310
Bez ambícií

501
00:24:53,310 --> 00:24:54,350
a všetci ukazujú,

502
00:24:54,440 --> 00:24:56,070
smeruješ k škaredému pádu.

503
00:24:57,680 --> 00:24:58,160
Tu, otec,

504
00:24:58,350 --> 00:24:59,200
skúste niektoré z týchto.

505
00:25:02,310 --> 00:25:03,070
matka.

506
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
Žiadne nenesieš

507
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
mojich kvalít v tvojej krvi,

508
00:25:08,920 --> 00:25:10,030
nehovoriac o tvojej matke.

509
00:25:11,070 --> 00:25:12,160
Stačí sledovať Nian a učiť sa.

510
00:25:13,030 --> 00:25:14,270
Moje oči, nos, ústa...

511
00:25:14,270 --> 00:25:15,200
Som kúsok z tvojho bloku.

512
00:25:15,440 --> 00:25:16,550
"Nian", "Nian", "Nian".

513
00:25:16,880 --> 00:25:17,240
Je

514
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Nian, tvoj syn po krvi, alebo ja?

515
00:25:18,720 --> 00:25:19,790
Ak by to bolo možné,

516
00:25:19,960 --> 00:25:21,270
Samozrejme, že by som si prial Nian

517
00:25:21,270 --> 00:25:22,160
bol môj syn po krvi.

518
00:25:23,510 --> 00:25:24,790
Jeho rodina Di je plná verných hrdinov.

519
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Nian sa zaviazal, že mal len 18 rokov

520
00:25:26,240 --> 00:25:27,480
hliadkovať na hraniciach pre Jeho Veličenstvo.

521
00:25:27,480 --> 00:25:27,920
a ty?

522
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
Všetko, čo urobíte, je vziať Jeho Veličenstvo

523
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
na lov a jastrabníctvo.

524
00:25:30,680 --> 00:25:32,070
Čo je to za ministra?

525
00:25:32,270 --> 00:25:33,750
Palác by ste mali navštevovať menej často.

526
00:25:34,240 --> 00:25:34,920
Jeho Veličenstvo

527
00:25:34,920 --> 00:25:36,110
by mal byť sprevádzaný

528
00:25:36,110 --> 00:25:37,580
lojálni a čestní služobníci ako Nian.

529
00:25:37,790 --> 00:25:39,000
Ale to všetko som urobil pre jeho dobro!

530
00:25:39,000 --> 00:25:39,960
Dobre, Zhishu,

531
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
dosť.

532
00:25:44,440 --> 00:25:45,920
No Jeho Veličenstvo sa bezo mňa nezaobíde.

533
00:25:46,550 --> 00:25:47,550
Ak ho prestanem navštevovať,

534
00:25:47,680 --> 00:25:48,510
do troch dní,

535
00:25:48,590 --> 00:25:49,960
Jeho veličenstvo ma príde hľadať.

536
00:25:51,110 --> 00:25:51,750
Počujete to všetci?

537
00:25:51,750 --> 00:25:53,200
Aké nezmysly to chrlí?

538
00:25:53,400 --> 00:25:54,110
Akoby Jeho Veličenstvo

539
00:25:54,110 --> 00:25:55,160
nemôžem konať súd bez teba!

540
00:25:56,680 --> 00:25:57,750
Nian, kopaj sa.

541
00:25:57,750 --> 00:25:58,640
Si starší

542
00:25:58,640 --> 00:26:00,400
než Zhili a Nian.

543
00:26:00,750 --> 00:26:01,240
Ako to

544
00:26:01,240 --> 00:26:02,400
spôsobuješ nám najväčší smútok?

545
00:26:03,030 --> 00:26:03,590
Ľudia tam vonku

546
00:26:03,590 --> 00:26:05,000
vzal by ťa za dieťa.

547
00:26:05,640 --> 00:26:06,550
Pretože vyzerám dobre?

548
00:26:10,830 --> 00:26:12,260
Pretože na poschodí nič nemáte.

549
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
Otec, matka,

550
00:26:14,590 --> 00:26:15,790
nemáme oslavovať?

551
00:26:15,790 --> 00:26:17,350
Sis bola druhá v palácovej skúške,

552
00:26:17,880 --> 00:26:19,070
a dostala svoj vysnívaný post

553
00:26:19,070 --> 00:26:20,310
na cisárskej akadémii.

554
00:26:20,790 --> 00:26:21,350
mám

555
00:26:21,350 --> 00:26:22,310
darček pre teba.

556
00:26:22,440 --> 00:26:23,000
Oh, správne!

557
00:26:23,200 --> 00:26:24,550
Ako môžeme zabudnúť na hlavnú udalosť?

558
00:26:24,680 --> 00:26:25,240
Zhili,

559
00:26:25,240 --> 00:26:26,860
tvoj otec a ja máme niečo aj pre teba.

560
00:26:34,270 --> 00:26:35,160
Ďakujem, Nian.

561
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
Rukavice sa mi práve opotrebovávali.

562
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Si najkrajší, Nian.

563
00:26:40,270 --> 00:26:41,880
Zhili, pozri sa na toto.

564
00:26:43,310 --> 00:26:44,790
Táto sada štyroch pokladov bola ručne vyrobená

565
00:26:44,790 --> 00:26:46,920
samotným tvojím otcom v časoch jeho akadémie.

566
00:26:47,510 --> 00:26:48,550
Tento atramentový kameň bol vytesaný

567
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
z modrohorskej bridlice uvedenej ako a

568
00:26:50,400 --> 00:26:51,550
kráľovská priazeň od zosnulého cisára

569
00:26:51,550 --> 00:26:52,680
keď som získal trojité prvenstvo.

570
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
V lete zostáva chladný a v zime teplý,

571
00:26:54,270 --> 00:26:55,750
aby atrament nezaschol.

572
00:26:56,480 --> 00:26:58,110
Ďakujem ti, otče. Ďakujem, Majka.

573
00:26:58,110 --> 00:26:59,110
Keď som začal svoju kariéru,

574
00:26:59,440 --> 00:26:59,830
prečo

575
00:26:59,830 --> 00:27:00,920
nedal mi niekto darček?

576
00:27:01,070 --> 00:27:01,920
čo by si chcel?

577
00:27:02,550 --> 00:27:04,270
Hracie žetóny vyrobené z Kingwoodu?

578
00:27:04,400 --> 00:27:05,750
alebo kocky vyrezávané z jadeitu?

579
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
Alebo možno pár kúpte späť

580
00:27:09,000 --> 00:27:10,030
z tvojich priateliek?

581
00:27:12,110 --> 00:27:12,680
otec,

582
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
som naozaj tvoj vlastný syn?

583
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Prečo si ma stále doberáš?

584
00:27:16,310 --> 00:27:17,270
Ak to myslíš vážne

585
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
Hanbil som našu rodinu,

586
00:27:19,000 --> 00:27:19,750
už odídem.

587
00:27:22,270 --> 00:27:23,070
brat...

588
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
to je v pohode. som hotový.

589
00:27:32,200 --> 00:27:33,030
Shen Wuchen.

590
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
Musíš byť taký krutý

591
00:27:34,960 --> 00:27:35,920
byť láskavý?

592
00:27:36,400 --> 00:27:37,790
Nenávidíš, keď ho vidíš bolieť,

593
00:27:37,920 --> 00:27:38,550
napriek tomu je

594
00:27:38,550 --> 00:27:40,000
tvoje slová, ktoré ho rezali do špiku kostí.

595
00:27:40,640 --> 00:27:41,550
Zhishu urobil

596
00:27:41,550 --> 00:27:43,070
za tie roky viac než dosť.

597
00:27:45,400 --> 00:27:46,550
Jeho Veličenstvo vždy

598
00:27:46,830 --> 00:27:48,550
videl Zhishu ako priateľa na prsiach a chcel by

599
00:27:49,030 --> 00:27:50,310
dôveruj mu vo všetkom.

600
00:27:51,030 --> 00:27:52,750
Súd si teda nemôže dovoliť ani nekonečne malé

601
00:27:52,750 --> 00:27:53,830
chybný krok od Zhishu.

602
00:27:55,350 --> 00:27:56,880
Cenzorské perá

603
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
rezať ostrejšie ako ktorýkoľvek meč.

604
00:28:03,640 --> 00:28:05,070
Či to nevyhnutne znamená

605
00:28:06,440 --> 00:28:08,270
jeho otec by mal najprv obrátiť túto hranu na neho?

606
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Presvedčte sa sami.

607
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
Nikdy nemá dosť

608
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
z polievky, ktorú si pripravil.

609
00:28:15,350 --> 00:28:16,400
Ale dnes sa toho ani nedotkol.

610
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Oznámenie o menovaní

611
00:28:41,790 --> 00:28:42,830
ešte neprišiel.

612
00:28:44,640 --> 00:28:45,110
Žiaden nápad

613
00:28:45,110 --> 00:28:46,440
ako dlho ešte budeme musieť čakať.

614
00:28:47,590 --> 00:28:48,240
Tinghui,

615
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
možno sú naše príspevky také skvelé

616
00:28:50,240 --> 00:28:51,550
že tie staré hlupáky potrebujú

617
00:28:51,550 --> 00:28:52,680
čas navyše na zváženie.

618
00:28:53,640 --> 00:28:54,310
slečna Meng,

619
00:28:54,310 --> 00:28:55,590
ministerstvo práve poslalo poznámku.

620
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
Na ceste!

621
00:28:59,880 --> 00:29:00,510
dakujem.

622
00:29:02,440 --> 00:29:03,270
Poponáhľajte sa!

623
00:29:04,270 --> 00:29:05,480
Pozrime sa, o akú príjemnú prácu ide.

624
00:29:15,270 --> 00:29:16,270
"Vráťte sa domov a čakajte na rozkazy."

625
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
To nemôže byť.

626
00:29:18,350 --> 00:29:19,920
Dnes som sa pýtala.

627
00:29:20,400 --> 00:29:21,160
Všetky ostatné

628
00:29:21,160 --> 00:29:22,270
úradníčky majú

629
00:29:22,270 --> 00:29:23,440
už odišli na svoje posty.

630
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Obaja Shen Zhili

631
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
a Zuo Qiurong

632
00:29:26,200 --> 00:29:26,680
sú umiestnené

633
00:29:26,680 --> 00:29:27,960
na cisárskej akadémii.

634
00:29:28,160 --> 00:29:29,510
Každý má teraz príspevok,

635
00:29:30,590 --> 00:29:32,200
ibaže ma pošlú domov.

636
00:29:33,510 --> 00:29:34,350
Zdá sa, že niekto

637
00:29:34,350 --> 00:29:35,880
je odhodlaný zabiť moju kariéru.

638
00:29:37,550 --> 00:29:38,270
Tinghui,

639
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
si osobne vybraný Jeho Veličenstvom.

640
00:29:40,510 --> 00:29:41,550
Kto by mal nervy

641
00:29:41,550 --> 00:29:42,830
zablokovať si stretnutie?

642
00:29:43,200 --> 00:29:44,350
Kto iný ako

643
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Kancelár Xu?

644
00:29:49,030 --> 00:29:49,590
Fuzhi,

645
00:29:51,030 --> 00:29:52,240
Nemôžem tu len tak sedieť a brať to.

646
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
Pred úsvitom musím nájsť cestu

647
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
vidieť Jeho Veličenstvo.

648
00:29:56,110 --> 00:29:57,440
Spolu na to prídeme.

649
00:29:58,160 --> 00:29:58,920
Mám peniaze,

650
00:29:58,920 --> 00:29:59,720
a máš rozum.

651
00:29:59,830 --> 00:30:01,310
Nič nás nemôže zastaviť.

652
00:30:04,830 --> 00:30:05,590
slečna Meng,

653
00:30:06,200 --> 00:30:07,550
Kancelár Xu žiada vašu prítomnosť.

654
00:30:09,070 --> 00:30:09,790
Zo všetkých hodín,

655
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
musí po teba poslať v hlbokej noci?

656
00:30:12,110 --> 00:30:13,240
Stavím sa, že nemá nič dobré.

657
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Pravdepodobne ťa chce definitívne umlčať.

658
00:30:14,920 --> 00:30:16,350
Už nás obkľúčili.

659
00:30:17,590 --> 00:30:19,200
Niet cesty von.

660
00:30:20,350 --> 00:30:21,070
tentoraz

661
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
už musím ísť.

662
00:30:33,270 --> 00:30:34,680
Moji drahí ministri, tu,

663
00:30:35,000 --> 00:30:36,680
vypite so mnou ďalšiu šálku.

664
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

665
00:30:43,200 --> 00:30:45,750
Predstavujeme novo vyrazeného Top Scholar, Meng Tinghui.

666
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
Váš predmet Meng Tinghui

667
00:31:08,510 --> 00:31:09,720
pozdravuje Vaše Veličenstvo.

668
00:31:10,110 --> 00:31:12,110
Nech Vaše Veličenstvo požíva večné požehnania.

669
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
Dnes večer som ťa zavolal pod menom

670
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
kancelára Xu

671
00:31:27,440 --> 00:31:29,510
aby ste zistili, či vaša guráž spĺňa vaše ambície.

672
00:31:30,030 --> 00:31:31,960
A objavíš sa sám.

673
00:31:32,070 --> 00:31:32,680
Som ohromený.

674
00:31:34,030 --> 00:31:35,240
Si bystrý a nebojácny.

675
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Ponúknite nášmu najlepšiemu štipendistovi miesto.

676
00:31:41,440 --> 00:31:42,270
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

677
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
Meng Tinghui,

678
00:31:48,510 --> 00:31:50,070
vaše trojité prvenstvá

679
00:31:50,720 --> 00:31:52,790
urobili ma hrdým.

680
00:31:54,440 --> 00:31:56,720
Potešenie sa nedá povedať.

681
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
Za túto šancu vďačím všetkým

682
00:31:58,960 --> 00:32:00,160
Požehnanie Vášho Veličenstva.

683
00:32:00,350 --> 00:32:01,920
Preukážem, že som hoden vašej priazne

684
00:32:02,160 --> 00:32:03,310
vykonaním mojej časti.

685
00:32:03,750 --> 00:32:04,790
všetci,

686
00:32:06,400 --> 00:32:08,720
poďme všetci zdvihnúť pohár k Meng Tinghui.

687
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
To Top Scholar!

688
00:32:13,000 --> 00:32:15,110
Dnes mám takú dobrú náladu.

689
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
A musím urobiť veľké oznámenie.

690
00:32:17,510 --> 00:32:19,550
Oznamujeme kancelára Xu!

691
00:32:35,440 --> 00:32:36,270
Vaše Veličenstvo.

692
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
Ak dúfate, že zavoláte Meng Tinghui

693
00:32:38,640 --> 00:32:40,110
pod týmto starým ministrovým menom,

694
00:32:40,480 --> 00:32:41,790
možno mi budete chcieť dať vedieť

695
00:32:41,790 --> 00:32:43,680
vopred nabudúce.

696
00:32:45,960 --> 00:32:48,400
A pil si?

697
00:32:52,830 --> 00:32:54,270
Ahoj, kancelár Xu.

698
00:32:54,640 --> 00:32:57,030
Práve sa skončila skúška žien.

699
00:32:57,030 --> 00:32:57,960
Veľmi sa teším.

700
00:32:57,960 --> 00:33:00,200
Len mám chuť usporiadať banket pre všetkých.

701
00:33:00,200 --> 00:33:01,160
kancelár Xu,

702
00:33:02,110 --> 00:33:03,070
poď sem. Doplním ti.

703
00:33:03,070 --> 00:33:03,680
Vaše veličenstvo,

704
00:33:03,920 --> 00:33:05,200
Slúžil som tri vlády,

705
00:33:05,750 --> 00:33:07,270
ale nikdy som nevidel cisára

706
00:33:07,270 --> 00:33:09,640
správal sa tak zle pred svojimi dvoranmi.

707
00:33:11,480 --> 00:33:12,400
Meng Tinghui.

708
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Oznámenie o menovaní

709
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
nikdy sa k vám nedostalo, však?

710
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
Tento banket je určený pre úradníkov šiesteho a vyššieho stupňa.

711
00:33:19,270 --> 00:33:20,720
Ty sem nepatríš.

712
00:33:21,110 --> 00:33:21,720
kancelár,

713
00:33:21,720 --> 00:33:23,270
if you'd still trouble yourself with me

714
00:33:23,590 --> 00:33:25,030
for all my insignificance.

715
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Am I right to assume that

716
00:33:27,310 --> 00:33:29,240
bol to aj tvoj nápad

717
00:33:29,590 --> 00:33:31,640
poslať ma späť domov?

718
00:33:31,750 --> 00:33:32,440
drž sa.

719
00:33:34,590 --> 00:33:35,830
Poslať ju späť?

720
00:33:36,160 --> 00:33:37,510
Osobne som povýšil

721
00:33:37,510 --> 00:33:39,160
a female Top Scholar with triple firsts,

722
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
whom I hold in high regard.

723
00:33:40,510 --> 00:33:41,480
Ako dopadla

724
00:33:41,880 --> 00:33:43,590
s kam ísť?

725
00:33:43,590 --> 00:33:44,550
kancelár,

726
00:33:44,920 --> 00:33:46,160
chceš vysvetliť?

727
00:33:46,880 --> 00:33:48,160
Ak môžem, Vaše Veličenstvo.

728
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
There are no vacancies right now

729
00:33:51,110 --> 00:33:52,160
across all Six Ministries.

730
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
Wouldn't her genius be squandered

731
00:33:54,070 --> 00:33:55,590
na vedľajšom príspevku?

732
00:33:56,270 --> 00:33:56,880
Huo An,

733
00:33:57,030 --> 00:33:57,680
krok vpred.

734
00:33:58,350 --> 00:34:00,000
Escort Miss Meng back to Shazhou.

735
00:34:00,110 --> 00:34:01,160
Čaká sa na ďalšie objednávky.

736
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Od šiestich ministerstiev

737
00:34:02,590 --> 00:34:03,960
nemôže pre ňu uvoľniť miesto.

738
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
Get her in the Censorate.

739
00:34:08,590 --> 00:34:10,480
The Black Tiger Gang in Shazhou,

740
00:34:10,480 --> 00:34:12,200
the Tiger Roar Gang in Jingdu,

741
00:34:12,200 --> 00:34:13,750
Ding Chong who aids the wicked,

742
00:34:13,750 --> 00:34:15,030
a ten podvodník

743
00:34:15,030 --> 00:34:16,230
Dong Shoucai —

744
00:34:16,230 --> 00:34:17,190
Koľko ich ešte

745
00:34:17,190 --> 00:34:18,740
are still running rampant across this land?

746
00:34:19,800 --> 00:34:20,590
A vy veľa

747
00:34:21,440 --> 00:34:22,760
nečinne sedia

748
00:34:23,190 --> 00:34:24,760
as the snakes and vipers are slithering

749
00:34:24,760 --> 00:34:26,030
priamo pod nosom!

750
00:34:26,360 --> 00:34:28,000
What else can I do but set up

751
00:34:28,000 --> 00:34:29,030
cenzorát

752
00:34:29,320 --> 00:34:31,550
vykoreniť nespravodlivosť v celej ríši?

753
00:34:31,550 --> 00:34:32,760
Vaše Veličenstvo, obávam sa

754
00:34:32,760 --> 00:34:34,670
nedarí sa vám urobiť nám spravodlivosť.

755
00:34:35,000 --> 00:34:36,110
A je múdrejšie nastaviť

756
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
nová kancelária s personálom

757
00:34:37,360 --> 00:34:39,070
neskúsení nováčikovia?

758
00:34:39,110 --> 00:34:40,800
Povedz mi teda, čo je za tým

759
00:34:41,920 --> 00:34:43,320
tvoja dychtivosť

760
00:34:43,320 --> 00:34:45,710
vyhnať talent podľa môjho výberu z Jingdu?

761
00:34:45,920 --> 00:34:48,360
O čo ti ide?

762
00:34:50,320 --> 00:34:51,030
Vaše veličenstvo,

763
00:34:51,920 --> 00:34:53,710
vytvorenie novej kancelárie nie je maličkosť.

764
00:34:53,920 --> 00:34:55,030
Ak sa ponáhľame s rozhodnutím,

765
00:34:55,030 --> 00:34:56,920
mohlo by to spôsobiť zmätok na súde.

766
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Moje rozhodnutie je konečné.

767
00:34:59,190 --> 00:35:00,510
Od dnes

768
00:35:01,840 --> 00:35:04,670
Meng Tinghui je vymenovaný za šéfa cenzorátu,

769
00:35:04,760 --> 00:35:06,710
pôsobiace mimo kancelárov a ministerstiev.

770
00:35:07,030 --> 00:35:08,630
Hlási sa priamo mne.

771
00:35:17,360 --> 00:35:18,230
Musí sa to urobiť.

772
00:35:18,630 --> 00:35:19,920
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

773
00:35:20,110 --> 00:35:21,190
Ak zostavujeme jednotku,

774
00:35:21,880 --> 00:35:24,000
potrebujeme trochu čerstvej krvi, aby to bolo živé.

775
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Shen Zhili, ktorý skončil na skúške druhý,

776
00:35:26,840 --> 00:35:28,070
trávi všetky dni

777
00:35:28,070 --> 00:35:30,110
uprostred mŕtveho dreva – aké je to nudné?

778
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
S okamžitou platnosťou,

779
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
je preložená do cenzorátu

780
00:35:33,670 --> 00:35:36,110
pomôcť Meng Tinghui.

781
00:35:37,710 --> 00:35:38,550
Vaše Veličenstvo.

782
00:35:38,550 --> 00:35:39,230
Vaše veličenstvo,

783
00:35:40,190 --> 00:35:42,150
je nanajvýš nevhodné zveriť

784
00:35:42,150 --> 00:35:43,190
takéto povinnosti na dvoch dievčatách.

785
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Vrháte súd do chaosu!

786
00:35:46,110 --> 00:35:46,880
ja...

787
00:35:48,030 --> 00:35:51,000
Trvám na tom, aby ste túto vyhlášku odvolali.

788
00:35:53,030 --> 00:35:55,030
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

789
00:35:59,030 --> 00:36:01,760
Kancelár, táto vaša palica Dračej hlavy

790
00:36:02,550 --> 00:36:04,590
môže zatieniť pečate šiestich ministerstiev.

791
00:36:04,590 --> 00:36:07,070
Teraz si beriete aj cisársku pečať?

792
00:36:07,590 --> 00:36:09,320
Zneužívate svoj seniorát

793
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
a opakovane

794
00:36:10,960 --> 00:36:11,710
vzdorovať mojej vôli.

795
00:36:11,710 --> 00:36:12,840
Myslíte si?

796
00:36:14,630 --> 00:36:16,710
si mimo môjho dosahu?

797
00:36:18,070 --> 00:36:19,000
Vaše veličenstvo,

798
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
mas predstavu co robis?

799
00:36:31,070 --> 00:36:33,320
Len som žartoval

800
00:36:33,320 --> 00:36:34,710
s kancelárkou Xu.

801
00:36:36,760 --> 00:36:37,710
Ahoj.

802
00:36:39,150 --> 00:36:40,510
V skutočnosti ste všetci nemysleli

803
00:36:40,510 --> 00:36:42,280
Chcel som mu ublížiť, ty áno?

804
00:36:42,280 --> 00:36:45,110
Kancelár Xu je jedným z

805
00:36:45,480 --> 00:36:47,320
stĺpy ríše Great Ning.

806
00:36:48,550 --> 00:36:49,230
všetci,

807
00:36:50,280 --> 00:36:53,150
pripijme si prípitok s kancelárkou Xu.

808
00:36:53,630 --> 00:36:54,920
Vaše veličenstvo, ste opitý.

809
00:36:55,360 --> 00:36:56,230
Vaše veličenstvo...

810
00:36:56,760 --> 00:36:57,480
Vaše veličenstvo!

811
00:36:57,480 --> 00:36:58,190
Pozor!

812
00:36:58,800 --> 00:36:59,510
Vaše veličenstvo!

813
00:37:00,150 --> 00:37:01,800
Pi s ním pre mňa ďalej.

814
00:37:04,550 --> 00:37:06,070
Jeho veličenstvo nikdy nepije.

815
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
Ako sa dnes tak opil?

816
00:37:09,150 --> 00:37:11,280
Špičkový štipendista vstupuje na súd?

817
00:37:15,510 --> 00:37:18,070
Skôr chystaný problém!

818
00:37:32,800 --> 00:37:33,440
Vaše veličenstvo,

819
00:37:33,800 --> 00:37:34,400
opatrný.

820
00:37:48,590 --> 00:37:49,320
Vaše veličenstvo,

821
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
je veľmi neskoro.

822
00:37:51,150 --> 00:37:52,550
Bude tu ešte slečna Meng?

823
00:38:13,480 --> 00:38:14,280
veliteľ Huang,

824
00:38:14,440 --> 00:38:15,630
môžem vidieť Jeho Veličenstvo?

825
00:38:23,230 --> 00:38:24,280
Ďakujem za problémy.

826
00:38:55,760 --> 00:38:56,670
Banket sa skončil.

827
00:38:56,670 --> 00:38:58,070
Prečo si stále tu?

828
00:39:02,800 --> 00:39:04,110
Vaše veličenstvo ma zavolalo.

829
00:39:04,630 --> 00:39:06,150
Kedy som ťa zavolal?

830
00:39:06,550 --> 00:39:08,070
Ak Vaše Veličenstvo nie,

831
00:39:08,590 --> 00:39:09,710
Dám si pokoj.

832
00:39:15,670 --> 00:39:17,840
Prečo sa neukloníš, keď ma vidíš?

833
00:39:23,150 --> 00:39:26,400
Váš subjekt Meng Tinghui pozdravuje Vaše Veličenstvo.

834
00:39:27,190 --> 00:39:28,590
Mal som obavy

835
00:39:29,030 --> 00:39:30,920
že ste vás vymenovali za šéfa cenzorátu

836
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
bol príliš odvážny krok.

837
00:39:32,920 --> 00:39:33,880
Teraz si ma presvedčil

838
00:39:33,880 --> 00:39:35,400
to bolo viac ako len rozmar.

839
00:39:35,710 --> 00:39:37,400
Ak je to tak,

840
00:39:38,630 --> 00:39:40,150
nepredstieral by si

841
00:39:40,630 --> 00:39:41,800
dnes večer opilstvo,

842
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
len aby ma povýšil.

843
00:39:43,760 --> 00:39:44,510
Nie je toto?

844
00:39:44,510 --> 00:39:46,110
Cenzurovať pozíciu

845
00:39:46,150 --> 00:39:46,840
všetko

846
00:39:46,840 --> 00:39:48,110
prichýlil si sa ku mne?

847
00:39:48,360 --> 00:39:49,670
Dal som ti, čo si chcel.

848
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Ale kráľovská priazeň je vždy vrtkavá.

849
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
Nedávno si ma odmietol,

850
00:39:54,030 --> 00:39:54,920
ešte dnes večer,

851
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
napriek tomu si ma otvorene povýšil

852
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
opozícia kancelárky.

853
00:39:58,030 --> 00:40:00,030
Neviem ti čítať myšlienky,

854
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
a to ma znepokojuje.

855
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Udelil som vám moc nad kancelármi.

856
00:40:07,190 --> 00:40:08,480
Čo viac si priať?

857
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Alebo máte iné úmysly?

858
00:40:16,800 --> 00:40:18,880
Vaša priazeň sa na prvý pohľad javí ako požehnanie,

859
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
ale nie je to tiež

860
00:40:21,110 --> 00:40:23,190
dať mi terč na chrbát?

861
00:40:23,440 --> 00:40:24,590
Ak trváte na tom, že ja

862
00:40:24,590 --> 00:40:25,710
nejako ti to oplatiť,

863
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Som ochotný riskovať svoj život

864
00:40:28,840 --> 00:40:31,360
plne vyšetriť prípad Tiger Roar Gang.

865
00:40:32,110 --> 00:40:33,840
Nariadil som vyšetrovanie gangu,

866
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
ale dodnes,

867
00:40:35,000 --> 00:40:36,150
stále nie je olovo.

868
00:40:36,550 --> 00:40:38,000
Nie hocijaký pouličný gang

869
00:40:38,000 --> 00:40:39,670
stane sa všemocným.

870
00:40:40,190 --> 00:40:41,400
Máš to podozrenie?

871
00:40:41,400 --> 00:40:42,590
majú spojenie v c...

872
00:40:42,590 --> 00:40:44,230
Nerobte unáhlené závery, kým nebudete mať dôkaz.

873
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
Prekvapte ma svojimi zisteniami.

874
00:40:52,840 --> 00:40:54,710
Som ochotný byť tvojou čepeľou.

875
00:40:55,030 --> 00:40:55,710
Ale teraz je to ťažké

876
00:40:55,710 --> 00:40:57,000
rozoznať priateľa od nepriateľa na súde.

877
00:40:57,230 --> 00:40:58,360
Dúfam, že vyberiem

878
00:40:58,360 --> 00:40:59,590
samotných členov cenzorátu.

879
00:40:59,590 --> 00:41:00,550
Iba ak

880
00:41:00,760 --> 00:41:02,110
Zhishu a Di Nian

881
00:41:02,230 --> 00:41:03,510
sú zahrnuté.

882
00:41:04,400 --> 00:41:05,190
Samozrejme.

883
00:41:05,710 --> 00:41:06,880
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

884
00:41:27,590 --> 00:41:28,150
Tamto.

885
00:41:37,550 --> 00:41:38,110
sme tu.

886
00:41:44,190 --> 00:41:45,360
Pokračujte v kopaní!

887
00:41:45,840 --> 00:41:46,550
Dobre.